Translation – Rules – по-ру́сски – Italy Percussion Competition – Russian

Translation – Rules – Russian

Italy Percussion Competition 2016

Many people sended us a request to publish the rules of our competitions in more languages than English and Italian. We decided to do so:

Here you find the russian translation for the Marimba-Competition, Vibraphone-Competition, Timpani-Competition, Snare-Drum-Competition, Drum-Set-Competition of the 14th Edition of the Italy Percussion Competition 2016.

All the best. You team of Italy PAS.  (P.S.: Valid is only the original italian version.)

 


Итальянское сообщество игры на ударных инструментах (Italy PAS) организовало 14-й по счету конкурс игры на ударных инструментах в Италии для исполнителей на маримбе, вибрафоне, литаврах, малом барабане и ударной установке. Конкурс будет проходить с 13-го по 18-е сентября и сопровождаться проведением международного фестиваля «Дни ударных инструментов». Конкурс и фестиваль будут проходить в «Serena Majestic” в Монтесильвано/ Пескаро (Италия)
Правила
1. В конкурсе могут принимать участие представители всех национальностей.
2. Конкурс проводится в пяти номинациях (по инструментам — перкуссия; ударная установка) и в трѐх возрастных категориях для каждой номинации
– Перкуссия –
– Категория А (год рождения от 1998 г.) максимально 18 лет
– Категория B (год рождения от 1997 до 1991) от 19-ти до 25-ти лет
– Категория С (год рождения от 1990 до 1981) от 26-ти до 32-х лет
– Ударная установка –
– Категория А (год рождения от 2001 до 1996) от 15-ти до 20-ти лет
– Категория В (год рождения от 1995 до 1989) от 21-го до 27-ми лет
– Категория С (год рождения от 1988 до 1981) от 28-ми до 35-ти лет
Инструменты
1. – Номинация Маримба
2. – Номинация Вибрафон
3. – Номинация Литавры
4. – Номинация Малый барабан
5. – Номинация Ударная установка
Все конкурсные прослушивания по всем номинациям будут проходить с 13-го по 18-е сентября. Конкурсные прослушивания в номинации «Ударная установка» будут проходить 16-го, 17-го и 18-го сентября. В каждой номинации представлено отдельное жюри. Конкурсанты будут проинформированы по е-мейл о деталях проведения соответствующих конкурсных прослушиваний.
ITALY PERCUSSION COMPETITION
3. Конкурсный взнос составляет 100 евро ( без учета банковской комиссии) для каждой номинации. Каждый конкурсант имеет право участвовать в нескольких номинациях. Конкурсный взнос за последующую номинацию — 70 евро.

Регистрационный денежный взнос не возвращается, кроме ситуации, если организаторы не смогут провести конкурс.
4. Заявка на участие:
Регистрационная форма, находящаяся на веб сайте www.italypas.it должна быть заполнена он – лайн. Окончание регистрации 31-го мая 2016 года.
Обязательные документы:
– копия документа, удостоверяющего личность (паспорт); фотография, чек об оплате регистрационного взноса
– документы должны быть отправлены по адресу: italypas@hotmail.it
– прием документов заканчивается 20-го июня . В случае несоблюдения сроков подачи документов, оргкомитет оставляет за собой право исключить конкурсанта из конкурсных соревнований.
Регистрационный взнос:

PayPal/Bank Please read: Art. 4 [Application/Registration/Payment] – here as text or in .pdf

– Репертуарный лист: Список исполняемого репертуара должен быть отправлен по e-mail не позднее 31 -го июля.
5. 5. Каждый конкурсант перед первым туром должен предоставить жюри документ удостоверения личности и три копии выбранных им произведений.
6. Члены жюри во всех номинациях являются музыкантами с мировыми именами. Решение жюри на всех этапах конкурса является окончательным. Жюри имеет право сократить программу конкурсанта, попросить повторить и прослушать ещѐ раз либо прервать выступление.
7. 7. В случае, если член жюри является либо преподавателем, либо родственником конкурсанта, он обязан объявить об этом в начале прослушивания и воздержаться от участия в обсуждении и выражения своего мнения. Особое мнение в таких случаях будет записано.
8. 8. Абсолютный победитель должен получить оценку жюри не ниже, чем 98 баллов из 100. 100. 100. Первое место присуждается участникам, набравшим от 95 -ти до 97 -ми баллов из 100. 100. 100. Второе место присуждается участникам, набравшим от 90 90 до 94 -х баллов из 100. 100. 100. Третье место присуждается участникам, набравшим от
85 -ти до 89 -ти баллов из 100. Принцип справедливости разрешѐн. Абсолютные победители и лауреаты первой премии предыдущего конкурса (2015) (2015) (2015) не могут участвовать в тех же инструментальных номинациях.
Призы и награды/ Категории А-В-С
1-я премия Абсолют – Призы от спонсоров — Диплом Мэрии
1-я премия – Призы от спонсоров — Диплом Мэрии
2-я, 3 -я премии – Диплом Мэрии
Всем участникам конкурса: : : Сертификат Участника (выдаѐтся в течении конкурса)
Специальные денежные призы от фирмы «Адамс» 2015» 2015 » 2015
– чек на 2000 евро лауреату 1-ой премии или 1-ой премии Абсолют в номинации Маримба категория С
– чек на 2000 евро лауреату 1-ой премии или 1-ой премии Абсолют в номинации Вибрафон категория С
– чек на 2000 евро лауреату 1-ой премии или 1-ой премии Абсолют в номинации Литавры категория С
– Антонио Сантанжело ( Президент) в память о своѐм отце « Клементе Сантанжело» барабанщике, педагоге и композиторе, искусство и творческий метод котого — «InvitoInvitoInvito Invito alla batteria batteriabatteria ” – вдохновляли и привлекали много молодых людей к изучению ударных инструментов, наградит стипендией 300 евро барабанщика, который покажет особенный талант и изобретательное соло.
– Итальянское перкуссийное издание награждает двумя стипендиями по 300 евро каждая за лучшее исполнение произведений композитора Клаудио Сантанжело.
9. В случае радио и телетрансляции конкурсных прослушиваний или заключительного концерта оплата или вознаграждение заинтересованным сторонам не производится.
10. Для концерта победителей участникам необходимо иметь концертную форму тѐмного цвета. Участники исполнят произведение из своей программы по выбору Артистического Директора. В случае отклонения от утверждѐнной программы, приз будет аннулирован.
11. Italy P.A.S. Не несѐт ответственность в случаях кражи, повреждения объектов, персональных несчастных случаев в местах, используемых для проведения конкурса-фестиваля.
12. Участие в конкурсе подразумевает безоговорочное согласие с представленными правилами.
13. В случае вопросов оспаривания или несогласия следует обращаться на Forum of Pescara (Italy). Официальный документ составлен на итальянском языке.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*